Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  210

Nam heres nudam habet proprietatem, legatarius usumfructum:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.e am 08.11.2022
Der Erbe hat nur das nackte Eigentum, während der Vermächtnisnehmer das Recht hat, die Immobilie zu nutzen und zu genießen:

von andre.n am 16.05.2015
Der Erbe hat das bloße Eigentum, der Vermächtnisnehmer den Nießbrauch:

Analyse der Wortformen

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

heres

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

legatarius

legatarius: Legatar, Vermächtnisnehmer

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nudam

nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur

proprietatem

proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit

Ähnliche Textstellen

• Et contra si fundum legaverit deducto usufructu,
• Proprius autem servus etiam is intellegitur in
• Ne tamen in universum inutiles essent proprietates