Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 495

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.b am 17.04.2020
Ein Sklave gilt auch dann als einer anderen Person zugehörig, wenn der Erblasser nur ein Nutzungsrecht an ihm hat.

von levin948 am 01.12.2015
Als Sklave eines Anderen gilt auch derjenige, an dem der Erblasser ein Nutzungsrecht hat.

Alienus: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alius: der eine, ein anderer
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
servus: servus: Diener, Sklave
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator