Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 408

Übersetzungen auf Latein.me

von hans978 am 06.08.2020
Der nächste Diskussionspunkt war, wie viele Leute er mitnehmen sollte.

von vincent.y am 12.10.2018
Eine andere Sache wurde sodann diskutiert, mit wie vielen er übersetzen würde.

Aliud: alius: der eine, ein anderer
ambigebatur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
transiret: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren