Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  408

Eadem utrimque iterata, quae dicta apud legatos in graecia erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.e am 24.01.2020
Beide Seiten wiederholten die gleichen Argumente, die den Botschaftern in Griechenland vorgetragen worden waren.

Analyse der Wortformen

Eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten

iterata

iterare: etw. wiederholen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictare: diktieren, ansagen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

graecia

graecia: Griechenland, Griechin

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Eadem utrimque iterata, quae dicta apud legatos
• Eadem fere, quae in conloquio ab rege
• Eadem fere, quae in conloquio ab rege