Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (3)  ›  128

Sempronius consules fuerint, ad quos et principio oppugnationis legati saguntini missi sint et qui in suo magistratu cum hannibale, alter ad ticinum amnem, ambo aliquanto post ad trebiam pugnauerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

alter

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

ambo

amb: EN: both

ambo: beide, beide zusammen

amnem

amnis: Strom, Fluss

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hannibale

hannibal: EN: Hannibal

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

oppugnationis

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

pugnauerint

pugnare: kämpfen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Sempronius

sempronius: EN: Sempronian

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Sempronio consule, qui post pugnam ad trebiam
• Ambo consules cum exercitu missi hostem in
• Libui considunt post hos salluuiique, prope antiquam