Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  127

Quae si ita sunt, fieri non potuit ut p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.a am 29.09.2015
Wenn dies so ist, konnte nicht geschehen, dass p.

Analyse der Wortformen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

non

non: nicht, nein, keineswegs

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Potuit evadere modestus et prudens, potuit sub
• Si rectior ipsa non potest fieri, ne
• Neque enim haec ita dico, ut ars