Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 560

Analyse der Wortformen

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arrectis: arrectus: emporgerichtet, EN: erect, perpendicular, upright, standing; arrigere: aufrichten
artissime: arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
occultare: occultare: verbergen, verstecken
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges