Übersetzungen auf Latein.me

von luca.9876 am 05.05.2014
So, nachdem deren Geist gehoben war, befiehlt er den Reitern, sich weit vorne zu positionieren, die Infanterie so eng wie möglich marschieren zu lassen und die Standarten zu verbergen.

von christian.979 am 21.04.2020
Nachdem er ihre Moral gesteigert hatte, befahl er der Kavallerie, sich vorne auszubreiten, während die Infanterie in der dichtestmöglichen Formation marschieren und ihre Fahnen verborgen halten sollte.

Analyse der Wortformen

animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
arrectis: arrigere: aufrichten, erheben, aufstellen, spitzen (Ohren), erregen, anregen, ermutigen; arrectus: aufgerichtet, emporgerichtet, aufmerksam, gespannt, erregt
artissime: arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
occultare: occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
pedites: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 560

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen