Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 447

Iam et sinistro cornu romanis, ubi sociorum equites aduersus numidas steterant, consertum proelium erat, segne primo et a punica coeptum fraude.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason867 am 25.04.2018
Nunmehr hatte die Schlacht auch am linken Flügel der Römer begonnen, wo die verbündeten Reiter auf die Numider trafen, zunächst zögernd und durch punische List eingeleitet.

von hannes.t am 25.10.2024
Nunmehr entbrannte auch auf dem linken Flügel der Römer, wo die Reiterei der Verbündeten gegen die Numider gestanden hatte, ein Gefecht, das zunächst träge war und mit punischer List begonnen wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
coeptum: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
consertum: conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
punica: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
segne: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
sinistro: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
steterant: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 447

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen