Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiungunt: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ceteris: ceterus: übriger, anderer
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
eas: eare: gehen, marschieren
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extremi: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
habuerant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iaculatores: iaculator: Schleuderer, Schütze, EN: javelin thrower
id: id: das
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iuncti: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
laeuum: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
leuium: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
locant: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romanos: romanus: Römer, römisch
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenuerunt: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
Transgressi: transgredi: hinübergehen, überschreiten
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (10) › 476

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen