Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 521

Inde priscis latinis bellum fecit; ubi nusquam ad universae rei dimicationem ventum est, ad singula oppida circumferendo arma omne nomen latinum domuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.p am 16.04.2016
Dann zog er in den Krieg gegen die alten Lateiner; anstatt eine entscheidende Schlacht zu schlagen, eroberte er das gesamte lateinische Volk, indem er ihre Städte eine nach der anderen angriff.

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
priscis: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
universae: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
dimicationem: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
circumferendo: circumferre: herumtragen, verbreiten
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
nomen: nomen: Name, Familienname
latinum: latinus: lateinisch, latinisch
domuit: domare: bezwingen, zähmen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 521

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen