Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 522

Corniculum, ficulea vetus, cameria, crustumerium, ameriola, medullia, nomentum, haec de priscis latinis aut qui ad latinos defecerant, capta oppida.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.921 am 25.11.2016
Die Städte Corniculum, Alt-Ficulea, Cameria, Crustumerium, Ameriola, Medullia und Nomentum wurden sowohl von den ursprünglichen lateinischen Völkern als auch von denjenigen erobert, die zu ihnen übergelaufen waren.

von lea.o am 22.08.2022
Corniculum, Ficulea Vetus, Cameria, Crustumerium, Ameriola, Medullia, Nomentum, diese Städte wurden von den alten Lateinern oder jenen, die zu den Lateinern übergelaufen waren, erobert.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cameria: camera: Kammer, Zimmer, Gewölbe, Schatzkammer; camerare: wölben, überdachen, mit einem Gewölbe versehen
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
corniculum: corniculum: Hörnchen, kleines Horn, hornförmiges Schmuckstück; cornicula: Krähe, Dohle; corniculus: kleines Horn, Hörnchen, hornartiger Fortsatz, Zivilamt eines Cornicularius (Gehilfe/Sekretär)
crustumerium: crustum: Kruste, Rinde, Schale, Überzug; crusta: Kruste, Rinde, Schale, Borke, Überzug, Verkrustung, Putz; eris: Igel
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
defecerant: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
ficulea: lea: Löwin; ficus: Feigenbaum, Feige
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
latinis: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin
latinos: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
medullia: medulla: Mark, Knochenmark, Kern, innerster Teil, Wesen
nomentum: nomentum: Nomentum (eine antike Stadt in Latium, Italien, heute Mentana)
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
priscis: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 522

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen