Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  522

Corniculum, ficulea vetus, cameria, crustumerium, ameriola, medullia, nomentum, haec de priscis latinis aut qui ad latinos defecerant, capta oppida.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.921 am 25.11.2016
Die Städte Corniculum, Alt-Ficulea, Cameria, Crustumerium, Ameriola, Medullia und Nomentum wurden sowohl von den ursprünglichen lateinischen Völkern als auch von denjenigen erobert, die zu ihnen übergelaufen waren.

von lea.o am 22.08.2022
Corniculum, Ficulea Vetus, Cameria, Crustumerium, Ameriola, Medullia, Nomentum, diese Städte wurden von den alten Lateinern oder jenen, die zu den Lateinern übergelaufen waren, erobert.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cameria
camera: Gewölbe, Zimmer
camerare: EN: roof/vault over
capta
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captum: Fang
captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
corniculum
corniculum: Hörnchen
cornicula: allberne Krähe
corniculus: EN: civil office of a cornicularius (aide/secretary)
crustumerium
crustum: mit einer Kruste überzogenes Zuckerwerk, cake
crusta: Kruste, Rinde, harter Rand, Verkrustung, trockene Oberfläche, Schale
eris: Igel
de
de: über, von ... herab, von
defecerant
deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
ficulea
lea: EN: lioness
ficus: Feigenbaum, Feige
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
latinis
latinus: lateinisch, latinisch
latina: Latein, Latinerin, lateinisch
latinos
latinus: lateinisch, latinisch
medullia
medulla: Mark, kernel
nomentum
nomentum: Mentana
oppida
oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
priscis
priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
vetus
vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum