Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

von elias.l am 02.02.2024
Daher war die Schlacht etwas ernster und schrecklicher als die anderen.

von lino.931 am 16.03.2021
Folglich gestaltete sich diese Schlacht erheblich brutaler und erbarmungsloser als alle anderen.

Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
aliquanto: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel; aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
atrocius: atrociter: EN: violently; atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein