Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  048

Cuius mali sors incidit remis, quibus ille dies fungendi muneris obvenerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.o am 16.02.2016
Das Pech traf die Ruderer, die an diesem Tag Dienst haben sollten.

Analyse der Wortformen

Cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

mali

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

malum: Unheil, Übel, Leid

malle: lieber wollen, vorziehen

sors

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

incidit

incidere: hineinfallen, sich ereignen

remis

remus: Remus, Ruder

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

dies

dies: Tag, Datum, Termin

fungendi

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

muneris

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

obvenerat

obvenire: sich einfinden

Ähnliche Textstellen

• Cuius mali sors incidit remis, quibus ille
• M· aemilius praetor, cuius peregrina sors erat,
• Aemilius praetor, cuius peregrina sors erat, iurisdictione