Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (11) › 517

Analyse der Wortformen

attulerunt: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
compertum: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deliberatio: deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praedatoribus: praedator: Beutemacher, Beutemacher, EN: plunderer, pillager
teneret: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uagis: vagire: wimmern; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd