Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 479

Postero die cum eadem deliberatio teneret, ex praedatoribus vagis quidam compertum attulerunt t· quinctium in tusculano agrum colere, urbis honorumque immemorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.c am 18.09.2024
Am nächsten Tag, während sie noch immer dieselbe Angelegenheit berieten, berichteten einige umherziehende Kundschafter, dass Titus Quinctius im Tusculum-Gebiet Landwirtschaft betrieb und sowohl der Stadt als auch seinen öffentlichen Ehren völlig entschwunden war.

von angelina.l am 04.09.2023
Am folgenden Tag, als dieselbe Beratung sie festhielt, brachten einige der umherziehenden Plünderer die Kunde, dass Titus Quinctius auf einem Feld im Tusculanum arbeitete, vergessend vergessend der Stadt und der Ehren.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
attulerunt: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
colere: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern
compertum: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen; compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis; compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deliberatio: deliberatio: Erwägung, Überlegung, Beratung, Besprechung, Nachdenken, Abwägung
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
honorumque: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; que: und, auch, sogar; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
immemorem: immemor: vergesslich, unachtsam, achtlos, ohne Erinnerung, nicht gedenkend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
praedatoribus: praedator: Plünderer, Räuber, Beutemacher, Ausplünderer
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quinctium: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
teneret: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tusculano: tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vagis: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar; vagire: wimmern, schreien (von Säuglingen), quengeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 479

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen