Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  322

Lentulo spintheri, qui tum aedilis erat, cethegus q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.d am 10.03.2017
An Lentulus Spinther, der damals als Stadtbeamter tätig war, und Cethegus

von isabelle.h am 22.04.2019
An Lentulus Spinther, der damals Ädil war, und Cethegus

Analyse der Wortformen

aedilis

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Lentulo

lentulus: ziemlich zähe

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Mamilius turrinus, qui tum aedilis plebis erat.
• Fabius consulis filius qui tum aedilis curulis
• Sempronius gracchus, qui tum magister equitum et