Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.855 am 07.07.2024
Die Untersuchung der Bacchanalia wurde dem Prätor Duronius übertragen, dem die Provinz Apulien zugeteilt worden war. Einige Spuren dieser früheren Unruhen, gleich verstreuten Saat, waren bereits im Vorjahr aufgetaucht, aber die Untersuchungen, die unter Prätor Lucius Pupius begonnen hatten, waren kaum in Gang gekommen und hatten keine wirkliche Schlussfolgerung erreicht.

von luise.b am 16.05.2016
Dem Prätor Duronius, dem die Provinz Apulien zugefallen war, wurde die Untersuchung bezüglich der Bacchanalia hinzugefügt, von denen gewisse Überreste wie Samen aus früheren Unruhen bereits im Vorjahr aufgetreten waren; aber die Untersuchungen waren unter Lucius Pupius dem Prätor mehr begonnen als zu irgendeinem Abschluss gebracht worden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiecta: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
apparuerant: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
bacchanalibus: bacchanal: Bacchanal, Bacchanalien, Bacchusfest, Ort der Bacchusverehrung; bacchanalis: Bacchisch, dem Bacchus zugehörig, Bacchanal-, von Bacchus
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
euenerat: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exitum: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inchoatae: inchoare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, unternehmen, den Grund legen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
malis: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
perductae: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
praetori: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
prioribus: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
pupium: pupa: Puppe, Mädchen, Liebling, Schätzchen; puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quaestio: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quaestiones: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
residua: residuus: zurückbleibend, übrigbleibend, restlich, ausstehend
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semina: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen