Duronio praetori, cui prouincia apulia euenerat, adiecta de bacchanalibus quaestio est, cuius residua quaedam uelut semina ex prioribus malis iam priore anno apparuerant; sed magis inchoatae apud l· pupium praetorem quaestiones erant quam ad exitum ullum perductae.
von sebastian.855 am 07.07.2024
Die Untersuchung der Bacchanalia wurde dem Prätor Duronius übertragen, dem die Provinz Apulien zugeteilt worden war. Einige Spuren dieser früheren Unruhen, gleich verstreuten Saat, waren bereits im Vorjahr aufgetaucht, aber die Untersuchungen, die unter Prätor Lucius Pupius begonnen hatten, waren kaum in Gang gekommen und hatten keine wirkliche Schlussfolgerung erreicht.
von luise.b am 16.05.2016
Dem Prätor Duronius, dem die Provinz Apulien zugefallen war, wurde die Untersuchung bezüglich der Bacchanalia hinzugefügt, von denen gewisse Überreste wie Samen aus früheren Unruhen bereits im Vorjahr aufgetreten waren; aber die Untersuchungen waren unter Lucius Pupius dem Prätor mehr begonnen als zu irgendeinem Abschluss gebracht worden.