Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  006

C· sulpicio cui sicilia euenerat duae legiones quas p· cornelius habuisset decretae et supplementum de exercitu cn· fului, qui priore anno in apulia foede caesus fugatusque erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete9957 am 26.02.2019
Gaius Sulpicius, dem Sizilien zugeteilt worden war, erhielt zwei Legionen, die zuvor Publius Cornelius gehört hatten, sowie Verstärkungen aus der Armee des Gnaeus Fulvius, der im Vorjahr in Apulien eine demütigende Niederlage und Rückzug erlitten hatte.

von jeremy.848 am 15.02.2023
An Gaius Sulpicius, dem Sizilien durch Los zugefallen war, wurden zwei Legionen zugesprochen, die Publius Cornelius innegehabt hatte, sowie Verstärkungen aus der Armee des Gnaeus Fulvius, der im Vorjahr in Apulien schändlich geschlagen und in die Flucht getrieben worden war.

Analyse der Wortformen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

caesus

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt

cn

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

decretae

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

duae

duo: zwei

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

euenerat

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

foede

foede: schmutzig, scheußlich, widerlich, schändlich, gemein, grässlich, abscheulich

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

fugatusque

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

fului

fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe

habuisset

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

priore

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sicilia

sicilia: Sizilien

sulpicio

sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend

supplementum

supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub

Ähnliche Textstellen

• Fului, qui priore anno in apulia foede
• Sulpicio cui sicilia euenerat duae legiones quas
• Alteri consuli duae legiones decretae quas l·