Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  006

C· sulpicio cui sicilia euenerat duae legiones quas p· cornelius habuisset decretae et supplementum de exercitu cn· fului, qui priore anno in apulia foede caesus fugatusque erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

C

C: 100, einhundert

sulpicio

sulpicius: EN: Sulpician

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

sicilia

sicilia: Sizilien

euenerat

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

duae

duo: zwei, beide

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

p

p:

habuisset

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

decretae

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

et

et: und, auch, und auch

supplementum

supplementum: Ergänzung

de

de: über, von ... herab, von

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

cn

cn:

fului

fulvus: braungelb, reddish yellow

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

foede

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein

caesus

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesus: Abschnitt

fugatusque

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

usque: bis, in einem fort

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Fului, qui priore anno in apulia foede
• Sulpicio cui sicilia euenerat duae legiones quas
• Alteri consuli duae legiones decretae quas l·