Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 292

Quod deerat militum, sumere a cn· baebio proconsule, qui pisis hibernabat, iussus praetor atque inde in sardiniam traicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.b am 30.11.2016
Der Prätor wurde angewiesen, die fehlenden Truppen von dem Prokonsul Cnaeus Baebius, der den Winter in Pisa verbrachte, zu beschaffen und dann nach Sardinien überzusetzen.

von enno.s am 10.03.2014
Was an Soldaten fehlte, sollte der Prätor von Cnaeus Baebius, dem Prokonsul, der in Pisa überwinterte, nehmen und von dort nach Sardinien übersetzen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
baebio: bae: EN: palm branch; bios: EN: wine (celebrated and wholesome Greek wine L+S)
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
deerat: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
hibernabat: hibernare: überwintern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
pisis: pisum: Erbse
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
proconsule: proconsul: Prokonsul, governor of a province
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sardiniam: sardinia: Sardinien
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
traicere: traicere: hinüberschießen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen