Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 292

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
baebio: bae: EN: palm branch; bios: EN: wine (celebrated and wholesome Greek wine L+S)
deerat: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
hibernabat: hibernare: überwintern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
pisis: pisum: Erbse
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
proconsule: proconsul: Prokonsul, governor of a province
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sardiniam: sardinia: Sardinien
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
traicere: traicere: hinüberschießen
cn: cn: