Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  292

Quod deerat militum, sumere a cn· baebio proconsule, qui pisis hibernabat, iussus praetor atque inde in sardiniam traicere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.b am 30.11.2016
Der Prätor wurde angewiesen, die fehlenden Truppen von dem Prokonsul Cnaeus Baebius, der den Winter in Pisa verbrachte, zu beschaffen und dann nach Sardinien überzusetzen.

von enno.s am 10.03.2014
Was an Soldaten fehlte, sollte der Prätor von Cnaeus Baebius, dem Prokonsul, der in Pisa überwinterte, nehmen und von dort nach Sardinien übersetzen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

baebio

bae: Baiae (eine mondäne Stadt in Italien)

bios: Bios (berühmter und gesunder griechischer Wein)

cn

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

Cn: Gnaeus (Pränomen)

deerat

deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

hibernabat

hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

pisis

pisum: Erbse

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

proconsule

proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sardiniam

sardinia: Sardinien

sumere

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

traicere

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

Ähnliche Textstellen

• Baebio proconsule, qui pisis hibernabat, iussus praetor
• Quod deerat militum, sumere a cn.
• Plebeii ludi ab aedilibus l· terentio massiliota