Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  300

Baebio proconsule, qui pisis hibernabat, iussus praetor atque inde in sardiniam traicere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena8886 am 07.07.2013
Als Baebius Prokonsul war, der in Pisa überwinterte, wurde der Prätor angewiesen, von dort nach Sardinien überzusetzen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Baebio

bae: EN: palm branch

bios: EN: wine (celebrated and wholesome Greek wine L+S)

hibernabat

hibernare: überwintern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

pisis

pisum: Erbse

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

proconsule

proconsul: Prokonsul, governor of a province

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sardiniam

sardinia: Sardinien

traicere

traicere: hinüberschießen

Ähnliche Textstellen

• Liuius praetor, cui classis euenerat, triginta nauibus
• Baebio tamphilo, qui praetor designatus erat, ter
• Eas cum sescentis peditibus herodorus traicere in