Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 643

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.l am 05.10.2015
Und es sei für alle, gemäß dem Gesagten, das Ende der alten Weitschweifigkeit der Verlesung dieser Verfassung.

von iain.w am 02.05.2020
Und hiermit schließen wir, wie zuvor dargelegt, die ausführliche traditionelle Darlegung dieser Verfassung.

Et: et: und, auch, und auch
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
antiquae: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
prolixitatis: prolixitas: EN: extent
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
constitutionis: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
recitatio: recitatio: Verlesung