Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (13) › 643

Analyse der Wortformen

antiquae: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
constitutionis: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
secundum: duo: zwei, beide
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
prolixitatis: prolixitas: EN: extent
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recitatio: recitatio: Verlesung
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig