Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (13) › 644

Analyse der Wortformen

egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
de: de: über, von ... herab, von
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
nihil: nihil: nichts
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
pronuntiavit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung