Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 644

Iudex ad certam rem datus, si de aliis pronuntiavit, quam quod ad eam speciem pertinet, nihil egit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin8932 am 02.01.2022
Ein für eine bestimmte Sache bestellter Richter, der über andere Dinge entscheidet als die, die zu dieser Angelegenheit gehören, hat nichts ausgerichtet.

von emmanuel.i am 07.07.2013
Wenn ein Richter, der für einen bestimmten Fall ernannt wurde, Entscheidungen zu Angelegenheiten außerhalb des Geltungsbereichs dieses Falles trifft, haben diese Entscheidungen keine rechtliche Wirksamkeit.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
datus: dare: geben; datus: das Geben
de: de: über, von ... herab, von
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
Iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
nihil: nihil: nichts
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
pronuntiavit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 644

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen