Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  644

Iudex ad certam rem datus, si de aliis pronuntiavit, quam quod ad eam speciem pertinet, nihil egit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.i am 07.07.2013
Wenn ein Richter, der für einen bestimmten Fall ernannt wurde, Entscheidungen zu Angelegenheiten außerhalb des Geltungsbereichs dieses Falles trifft, haben diese Entscheidungen keine rechtliche Wirksamkeit.

Analyse der Wortformen

egit

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

certam

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

datus

dare: geben

datus: das Geben

de

de: über, von ... herab, von

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Iudex

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

nihil

nihil: nichts

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

pronuntiavit

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

Ähnliche Textstellen

• Cato sententiam dixit, huius nostri catonis pater
• Negat ullius consilium imperatoris in speciem audacius,
• Multo autem ad rem magis pertinet qualis