Übersetzungen auf Latein.me

von denis877 am 02.03.2020
Wenn ein Militärrichter über eine Sache verhandelt hat, über die in Zivilverfahren zu entscheiden war, ohne von demjenigen ernannt worden zu sein, der ihn hätte ernennen können, so hat das von ihm Verfügte, selbst wenn eine Berufung ausgeschlossen war, keine Rechtskraft eines Urteils.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
de: de: über, von ... herab, von
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
disceptandum: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
datus: dare: geben; datus: das Geben
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
dari: dare: geben
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
remota: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
appellatione: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, strength
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iudicati: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 645

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen