Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 215

Hunc homines fontem nimis admirantur et acri sole putant subter terras fervescere partim, nox ubi terribili terras caligine texit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.912 am 03.08.2014
In diesem Frühling bewundern Menschen eine Quelle zu sehr, und unter der scharfen Sonne glauben sie teilweise, dass es unter den Landen glühend heiß wird, wenn die Nacht die Lande mit schrecklicher Dunkelheit bedeckt.

Analyse der Wortformen

acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
admirantur: admirari: bewundern
caligine: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
et: et: und, auch, und auch
fervescere: fervescere: sich erhitzen
fontem: fons: Quelle, fountain, well
homines: homo: Mann, Mensch, Person
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
nox: nox: Nacht
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
subter: subter: unterhalb, darunter, under (cover/shelter), under (cover/shelter)
terras: terra: Land, Erde
terribili: terribilis: schrecklich, terrible
texit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; texere: kunstvoll
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen