Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  215

Hunc homines fontem nimis admirantur et acri sole putant subter terras fervescere partim, nox ubi terribili terras caligine texit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa934 am 31.12.2013
Die Menschen sind von dieser Quelle erstaunt und glauben, sie sie erhitze sich unterirdisch von der glühenden Sonne, wenn die Nacht die Erde in beängstigender Dunkelheit hüllt.

von sofi.912 am 03.08.2014
In diesem Frühling bewundern Menschen eine Quelle zu sehr, und unter der scharfen Sonne glauben sie teilweise, dass es unter den Landen glühend heiß wird, wenn die Nacht die Lande mit schrecklicher Dunkelheit bedeckt.

Analyse der Wortformen

acri
ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof
acrum: Acker, Feld, Land
admirantur
admirari: bewundern, sich wundern, staunen
caligine
caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel, Dunst, Trübsal, Blindheit
et
et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fervescere
fervescere: anfangen zu sieden, heiß werden, sich erhitzen, in Wallung geraten, gären
fontem
fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
homines
homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hunc
hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nimis
nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
nox
nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
partim
partim: teilweise, zum Teil, teils
pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
putant
putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
sole
sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
subter
subter: unter, unterhalb, darunter, unten, darunter, weiter unten
terras
terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
terribili
terribilis: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, erschreckend
texit
tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten
ubi
ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum