Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (5) › 215

Analyse der Wortformen

acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
admirantur: admirari: bewundern
caligine: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
et: et: und, auch, und auch
fervescere: fervescere: sich erhitzen
fontem: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
nox: nox: Nacht
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
subter: subter: unterhalb, darunter, EN: beneath (surface/covering), EN: beneath, under (cover/shelter), EN: beneath, under (cover/shelter)
texit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
terras: terra: Land, Erde
terribili: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
texit: texere: kunstvoll
ubi: ubi: sobald, wo, als, da