Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (5) › 216

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
remotum: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)