Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  620

Quod ut demonstretur, neque ad hoc nostrum institutum pertinet et a brevitate praecipiendi remotum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Kilian am 04.10.2023
Dass dies demonstriert werden könnte, gehört weder zu unserem Vorhaben noch steht es der Kürze der Belehrung nahe.

von yanick.j am 24.12.2018
Dies zu beweisen wäre nicht nur für unseren gegenwärtigen Zweck unerheblich, sondern würde auch unserem Ziel der Prägnanz zuwiderlaufen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

brevitate

brevitas: Kürze, Kleinigkeit, smallness, narrowness

demonstretur

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

institutum

institutum: Einrichtung, Brauch

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

praecipiendi

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remotum

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

remotus: entfernt, fern

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod ut demonstretur, neque ad hoc nostrum
• Reliqua est ea causa, iudices, quae iam
• Reliqua est ea causa, iudices, quae iam