Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (12)  ›  592

Reliqua est ea causa, iudices, quae iam non recepta sed innata, neque delata ad me sed in animo sensuque meo penitus adfixa atque insita est; quae non ad sociorum salutem, sed ad civium romanorum, hoc est ad unius cuiusque nostrum, vitam et sanguinem pertinet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfixa

adficere: befallen

adfixum: EN: fixtures (pl.) pertaining thereto

adfixus: EN: fastened/joined to (person/thing)

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

delata

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

innata

innare: hineinschwimmen

innasci: in etwas wachsen, geboren werden (in)

innatare: EN: swim (in or on)

innatus: angeboren, EN: natural, inborn

insita

insitare: EN: graft

insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

sensuque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recepta

receptare: EN: recover

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Reliqua

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

romanorum

romanus: Römer, römisch

salutem

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

salutare: begrüßen, grüßen

sanguinem

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

sed

sed: sondern, aber

sensuque

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ad probandum autem duplex est oratori subiecta
• Magnumque hoc argumentum est dandam non fuisse,
• Quod autem non praecise de quadrupede, sed