Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 189

Cum in aliquo vase est confusum, si supra id lapide centenarium pondus inponatur, natat in summo neque eum liquorem potest onere suo premere nec elidere nec dissipare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.j am 14.12.2018
Wenn die Flüssigkeit in ein Gefäß gegossen wird, bleibt sie selbst dann an der Oberfläche, wenn man einen hundert Pfund schweren Stein darauf legt, und ihr Gewicht kann die darunter liegende Flüssigkeit weder zusammendrücken noch zerquetschen noch zerstreuen.

von stefanie.q am 02.09.2015
Wenn es in ein Gefäß gegossen wird, und darüber ein Stein von hundert Pfund Gewicht gelegt wird, schwimmt es an der Oberfläche und kann die Flüssigkeit weder mit seiner Last beschweren noch zerdrücken noch zerstreuen.

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
centenarium: centenarium: EN: hundred (Roman) pounds weight, hundredweight; centenarius: hundertzöllig, hundert kostend, aus hundert bestehend, hundert habend, hundert zählend
confusum: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, troubled
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissipare: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
elidere: elidere: herausschlagen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inponatur: inponere: auferlegen, aufzwingen
lapide: lapis: Stein
liquorem: liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, liquid
natat: natare: schwimmen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
premere: premere: drücken, bedrängen, drängen
si: si: wenn, ob, falls
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
vase: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasus: EN: vessel/dish

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen