Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (4) › 189

Cum in aliquo vase est confusum, si supra id lapide centenarium pondus inponatur, natat in summo neque eum liquorem potest onere suo premere nec elidere nec dissipare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
centenarium: centenarium: EN: hundred (Roman) pounds weight, hundredweight; centenarius: hundertzöllig, hundert kostend, aus hundert bestehend, hundert habend, hundert zählend
confusum: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissipare: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
elidere: elidere: herausschlagen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inponatur: inponere: auferlegen, aufzwingen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapide: lapis: Stein
liquorem: liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid
natat: natare: schwimmen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
premere: premere: drücken, bedrängen, drängen
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vase: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasus: EN: vessel/dish

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (4) › 189

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen