Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  190

Centenario sublato si ibi auri scripulum ponatur, non natabit, sed ad imum per se deprimetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.b am 17.07.2018
Wenn man den Zentner entfernt und stattdessen eine winzige Menge Gold hineinlegt, wird es nicht schwimmen, sondern von selbst auf den Grund sinken.

von mio.g am 20.11.2016
Wenn der Zentner entfernt wird, falls dort ein Skrupel Gold gelegt wird, wird er nicht schwimmen, sondern wird von selbst zum Grund hinabgedrückt werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

auri

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

centenario

centenarium: Zentner, Gewicht von hundert Pfund

centenarius: hundert enthaltend, aus hundert bestehend, hundertfach

deprimetur

deprimere: niederdrücken, senken, herabdrücken, unterdrücken, entmutigen, demütigen, verkleinern

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

imum

imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster

natabit

natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

ponatur

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

scripulum

scripulum: Scripulum (ein kleines Gewicht, etwa 1,14 Gramm), Skrupel

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sublato

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

Ähnliche Textstellen

• Cum esset enim africa parens et nutrix
• Cum descenderint ad imum, ex interiore parte
• Quam magnae fuerint inter contignationem et imum