Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 188

Id autem cum sint quattuor sextariorum mensurae, cum expenduntur, invenientur esse pondo centum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn8848 am 30.05.2016
Wenn diese vier Maße gewogen werden, stellen sie sich als hundert Pfund heraus.

von anastasia941 am 12.01.2023
Und zwar wird, wenn es vier Sextarienmaße sind, bei der Abwägung festgestellt werden, dass sie hundert Pfund wiegen.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
expenduntur: expendere: auswägen, auszahlen, aufwenden, verausgaben, bezahlen, erwägen, überlegen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
invenientur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
mensurae: mensura: Maß, Messung, Ausmaß, Grad, Grenze, Fähigkeit, Menge; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
pondo: pondo: nach Gewicht, an Gewicht
quattuor: quattuor: vier
sextariorum: sextarius: Sextarius (römisches Flüssigkeitsmaß, etwa ein halber Liter); sextarium: Sextarius (Hohlmaß, etwa ein halber Liter)
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen