Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 126

Sapiens assectatorque sapientiae adhaeret quidem in corpore suo, sed optima sui parte abest et cogitationes suas ad sublimia intendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa929 am 24.10.2015
Der Weise und Anhänger der Weisheit haftet zwar in seinem Körper, ist aber in seinem besten Teil abwesend und richtet seine Gedanken auf das Erhabene.

Analyse der Wortformen

abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhaeret: adhaerere: haften, stick, cling/cleave to
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cogitationes: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
corpore: corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intendit: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sapientiae: sapientia: Weisheit, Einsicht
sed: sed: sondern, aber
sublimia: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, lofty
suo: suere: nähen, sticken, stechen
sui: sus: Sau, Schwein
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
assectatorque: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen