Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (3) › 126

Analyse der Wortformen

abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhaeret: adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cogitationes: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
corpore: corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intendit: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sapientiae: sapientia: Weisheit, Einsicht
sed: sed: sondern, aber
sublimia: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty
suo: suere: nähen, sticken, stechen
sui: sus: Sau, Schwein
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
assectatorque: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette, EN: collar/necklace of twisted metal (often military)