Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  771

Cum et ipse iulianus legum et edicti perpetui subtilissimus conditor in suis libris hoc rettulit, ut, si quid imperfectum inveniatur, ab imperiali sanctione hoc repleatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.c am 19.01.2014
Da Julian selbst, der ein hervorragender Schöpfer der Gesetze und des Permanenten Edikts war, in seinen Büchern schrieb, dass etwaige Unzulänglichkeiten durch kaiserliche Verfügung behoben werden sollten.

von david.969 am 11.06.2021
Da selbst Iulianus, der subtilste Begründer der Gesetze und des immerwährenden Edikts, in seinen Büchern dies berichtete: dass, sollte etwas Unvollkommenes gefunden werden, dies durch kaiserliche Sanktion ergänzt werden soll.

Analyse der Wortformen

Cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et
et: und, auch, und auch
ipse
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iulianus
julianus: EN: Julian
legum
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
et
et: und, auch, und auch
edicti
edicere: offen heraussagen
edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
perpetui
perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
subtilissimus
subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
conditor
condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
condire: würzen
conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, founder, one who seasons
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suis
suere: nähen, sticken, stechen
sus: Sau, Schwein
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
libris
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libra: Waage, Pfund, balance
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
rettulit
referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si
si: wenn, ob, falls
quid
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: jemand, wer, was
imperfectum
imperfectus: unvollendet, mangelhaft
inveniatur
invenire: erfinden, entdecken, finden
ab
ab: von, durch, mit
imperiali
imperialis: EN: imperial
sanctione
sanctio: Strafbestimmung
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
repleatur
replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum