Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (16)  ›  771

Cum et ipse iulianus legum et edicti perpetui subtilissimus conditor in suis libris hoc rettulit, ut, si quid imperfectum inveniatur, ab imperiali sanctione hoc repleatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

conditor

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

edicti

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperfectum

imperfectus: unvollendet, mangelhaft

imperiali

imperialis: EN: imperial

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inveniatur

invenire: erfinden, entdecken, finden

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iulianus

julianus: EN: Julian

legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

libris

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

perpetui

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

rettulit

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

repleatur

replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen

sanctione

sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree

si

si: wenn, ob, falls

subtilissimus

subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et non ipse solus, sed et divus
• Sed et hoc studiosum vobis esse volumus,
• Si quid autem in tanta legum compositione,