Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  770

Et hoc non primum a nobis dictum est, sed ab antiqua descendit prosapia:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.a am 07.10.2018
Und dies ist nicht zuerst von uns gesagt worden, sondern stammt aus alter Überlieferung:

von amelie.g am 04.01.2019
Dies ist nicht etwas, das wir selbst erfunden haben - es stammt tatsächlich aus einer alten Tradition:

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

antiqua

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

antiqua: altertümliche Sache, alte Sitte, Altertum

antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen

antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit

descendit

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

dictum

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nobis

nobis: uns, wir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

prosapia

prosapia: Geschlecht, Abstammung, Herkunft, Familie, Nachkommenschaft

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Tota igitur antiqua dubietate super hoc explosa
• Sed quemadmodum superuacua transcurram, ita exponam necesse
• Dictum, iudices, est de decumano frumento, dictum