Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 774

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.x am 07.09.2015
Was der Vorzeit durch göttliches Urteil nicht würdig erschien, das ist euren Zeiten gewährt worden.

von martin.833 am 19.05.2015
Was in alten Zeiten als unwürdig göttlicher Billigung galt, ist nunmehr in eurer Zeit gewährt worden.

antiquitas: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, the good old days; antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
digna: dignus: angemessen, würdig, wert; dignare: würdigen; dignum: würdig
divino: divinus: göttlich; divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
indultum: indulgere: nachsichtig; indultum: EN: indulgence; indultus: EN: leave
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vestris: vester: euer, eure, eures
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visa: Visum; visum: Erscheinung, Gesicht