Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  049

In una enim subsistentia unitatem suscipimus et confitemur, quod dicunt graeci tyn kav hupostasin henwsin homologumen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.8925 am 24.12.2018
Wir nehmen die Einheit in einer Person an und bekennen sie, was die Griechen die Einung nach Hypostase nennen.

von andreas.m am 11.11.2023
Denn in einer Subsistenz empfangen wir Einheit und bekennen, was die Griechen die "kath hypostasin Einheit" nennen, die wir bejahen.

Analyse der Wortformen

confitemur

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

dicunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

graeci

graecus: griechisch

graecus: Grieche; griechisch

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

kav

caf: EN: kaf

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

subsistentia

subsistere: standhalten, innehalten

suscipimus

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

unitatem

unitas: Einheit, Einzelheit

Ähnliche Textstellen

• Dempta plintho reliquum dividatur in partes quattuor,
• Princepsque omnium virtutum illa sapientia, quam sophian
• Princepsque omnium virtutum illa sapientia, quam sophian