Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.u am 22.03.2023
Ebenso wie er in seiner Göttlichkeit vollständig ist, ist er gleichermaßen vollständig in seiner Menschlichkeit:

von luka.v am 21.12.2023
Denn wie er in der Göttlichkeit vollkommen ist, so ist derselbe auch in der Menschlichkeit vollkommen:

divinitate: divinitas: Göttlichkeit, göttliches Wesen, quality/nature of God
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
humanitate: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
perfectus: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu