Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  179

Sulpicio praetore scriptae legiones sunt, intraque undecim dies dilectus est perfectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.822 am 09.07.2020
Unter Sulpicius als Prätor wurden die Legionen ausgehoben, und innerhalb von elf Tagen war die Aushebung abgeschlossen.

von svea.9932 am 01.04.2020
Während der Prätur des Sulpicius wurden neue Legionen ausgehoben und die Rekrutierung innerhalb von nur elf Tagen abgeschlossen.

Analyse der Wortformen

dies

dies: Tag, Datum, Termin

dilectus

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

intraque

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

perfectus

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

intraque

que: und

scriptae

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Sulpicio

sulpicius: EN: Sulpician

undecim

undecim: elf

Ähnliche Textstellen

• Ita praecisa spe senatum adeundi deprecandique dilectus
• Ut enim est in divinitate perfectus, ita
• Ad ueteres exercitus duae urbanae legiones a