Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 036

Quorum etiam relatione comperimus, quod fidelibus populis proposuissetis edictum amore fidei pro submovenda haereticorum intentione secundum apostolicam doctrinam, fratrum et coepiscoporum nostrorum interveniente consensu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.916 am 19.07.2016
Wir haben auch aus ihrem Bericht erfahren, dass Sie ein Dekret an das gläubige Volk erlassen haben, motiviert aus Ihrer Liebe zum Glauben, um den Plänen der Häretiker entgegenzuwirken. Dies geschah in Übereinstimmung mit der apostolischen Lehre und mit Zustimmung unserer Mitbischöfe.

von paulina.j am 27.05.2019
Durch deren Bericht haben wir auch erfahren, dass Ihr den gläubigen Völkern aus Glaubensleidenschaft ein Edikt zur Beseitigung der Absichten der Häretiker gemäß apostolischer Lehre erlassen habt, mit Zustimmung unserer Brüder und Mitbischöfe.

Analyse der Wortformen

amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
apostolicam: apostolicus: apostolisch
coepiscoporum: coepiscopus: Mitbischof
comperimus: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
doctrinam: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fidelibus: fidelis: sicher, treu
fratrum: frater: Bruder
haereticorum: haereticus: ketzerisch, of/belonging to heretical religious doctrines
intentione: intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension
interveniente: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proposuissetis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relatione: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, such motion, relating of events, recital
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
submovenda: submovere: zurückdrängen, vertreiben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen