Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (1) › 001

Cunctos populos, quos clementiae nostrae regit temperamentum, in tali volumus religione versari, quam divinum petrum apostulum tradidisse romanis religio usque ad nunc ab ipso insinuata declarat quamque pontificem damasum sequi claret et petrum alexandriae episcopum virum apostolicae sanctitatis, hoc est ut secundum apostolicam disciplinam evangelicamque doctrinam patris et filii et spiritus sancti unam deitatem sub pari maiestate et sub pia trinitate credamus.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alexandriae: alexandria: EN: Alexandria
apostolicae: apostolicus: apostolisch, EN: apostolic, EN: saying of an Apostle
claret: clarare: EN: make visible; clarere: glänzen, einleuchten
clementiae: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
credamus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
Cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
declarat: declarare: verkünden
deitatem: deitas: EN: deity
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
divinum: divinus: göttlich
doctrinam: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
secundum: duo: zwei, beide
episcopum: episcopus: Bischof, EN: bishop
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insinuata: insinuare: sich eindrängen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
patris: pater: Vater
petrum: petrus: EN: Peter
pia: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
pontificem: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regit: regere: regieren, leiten, lenken
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
romanis: romanus: Römer, römisch
sancti: sancire: heiligen
sanctitatis: sanctitas: Heiligkeit, EN: inviolability, sanctity, moral purity, virtue, piety, purity, holiness
sancti: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
sub: sub: unter, am Fuße von
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
temperamentum: temperamentum: gemäßigte Mischung, EN: right proportion, middle way, mean, moderation
tradidisse: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
trinitate: trinitas: Dreifaltigkeit, Dreizahl; EN: number three
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quamque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen