Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.8882 am 06.01.2021
Welches wir, da es mit der apostolischen Lehre übereinstimmt, kraft unserer Autorität bestätigen.

von malou857 am 07.10.2023
Wir bestätigen dies, weil es mit der apostolischen Lehre übereinstimmt, kraft unserer Autorität.

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quia: quia: weil
apostolicae: apostolicus: apostolisch
doctrinae: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
confirmamus: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken