Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.856 am 05.12.2023
Aber die letztere Meinung bestätigen wir, weil viele Dinge geschehen zu pflegen, sodass du sie nicht erfassen kannst.

von nisa.k am 09.02.2017
Wir unterstützen die letztere Ansicht, weil viele Dinge pflegen zu geschehen, die dich davon abhalten, es zu verstehen.

accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
capias: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
confirmamus: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
posteriorem: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
quia: quia: weil, da, denn, dass
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft