Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.856 am 05.12.2023
Aber die letztere Meinung bestätigen wir, weil viele Dinge geschehen zu pflegen, sodass du sie nicht erfassen kannst.

von nisa.k am 09.02.2017
Wir unterstützen die letztere Ansicht, weil viele Dinge pflegen zu geschehen, die dich davon abhalten, es zu verstehen.

Sed: sed: sondern, aber
posteriorem: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
nos: nos: wir, uns
confirmamus: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
quia: quia: weil
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
capias: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen