Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.951 am 16.06.2015
Andere hätten es nicht anders für dein eigen gehalten, als wenn du es genommen hättest.

von josefine.938 am 01.08.2023
Andere glaubten, es würde nur dann dir gehören, wenn du es tatsächlich in Besitz nimmst.

Alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
ceperis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
putaverunt: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tuam: tuus: dein