Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  047

Quodsi desieris persequi, desinere tuam esse et rursus fieri occupantis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.847 am 25.07.2018
Wenn du aufhörst, den Besitz zu wahren, wird er nicht mehr dir gehören und geht in das Eigentum desjenigen über, der ihn in Besitz nimmt.

von franziska.p am 17.09.2023
Solltest du aufgehört haben, [es] zu verfolgen, so hört [es] auf, dir zu gehören und fällt erneut an den Besitzer.

Analyse der Wortformen

desieris

desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben

desinere

desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben

desinare: aufhören, ablassen, enden, unterlassen, etwas aufgeben

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

occupantis

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

persequi

persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben

quodsi

quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

tuam

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Cum vero evaserit custodiam tuam et in
• Ab accusatore rogatus respondit in hoc iudicio
• Ab accusatore rogatus respondit in hoc iudicio