Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  043

Cum vero evaserit custodiam tuam et in naturalem libertatem se receperit, tuum esse desinit et rursus occupantis fit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.d am 23.11.2013
Wenn es tatsächlich deiner Verwahrung entronnen ist und sich in natürliche Freiheit zurückgewonnen hat, hört es auf, dir zu gehören und fällt erneut demjenigen zu, der es in Besitz nimmt.

von diego.w am 16.01.2024
Wenn es deiner Kontrolle entkommt und in seinen natürlichen Freiheitszustand zurückkehrt, hört es auf, dein Eigentum zu sein, und kann von jedem in Besitz genommen werden, der es einfängt.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

custodiam

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation

custodire: beaufsichtigen, bewachen

desinit

desinere: ablassen, aufhören

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evaserit

evadere: entgehen, entrinnen

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

naturalem

naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic

occupantis

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

receperit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

tuam

tuus: dein

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Quodsi desieris persequi, desinere tuam esse et
• Alioquin occupantis fit.
• Si libertatem tibi manu tua imperante domino