Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (2) › 083

Analyse der Wortformen

auguste: auguste: EN: reverently, solemnly; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
clementissime: clementer: mild, warmherzig
gloriosissime: gloriose: EN: gloriously, magnificently; gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
custodiat: custodire: beaufsichtigen, bewachen
deus: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
fili: filius: Kind, Sohn, Junge; filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
Omnipotens: omnipotens: allmächtig
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
protectione: protectio: Bedeckung, EN: protection
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
vestram: vester: euer, eure, eures