Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (1)  ›  028

Quam ob rem, gloriosissime principum, votis omnibus exorabitur divina potentia, ut pietatem vestram in hoc ardore fidei, in hac devotione mentis, in hoc integrae religionis studio sine defectu sui in tempora longiora conservet:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ardore

ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen

gloriosissime

gloriose: EN: gloriously, magnificently

gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory

conservet

conservare: bewahren, retten

defectu

defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, EN: tired, enfeebled, worn out, EN: the_weak (pl.), EN: failure/lack, EN: diminution, growing less, becoming ine

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

devotione

devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben, EN: devotion by general/army to infernal gods for country, EN: devoting/consecrating

divina

divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen

divinus: göttlich

exorabitur

exorare: durch Bitten erweichen, überreden, anflehen

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integrae

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

longiora

longus: lang, langwierig

mentis

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

menta: Minze, EN: mint

mentum: Kinn, EN: chin

ob

ob: wegen, aus

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pietatem

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

potentia

potens: mächtig, stark, vermögend

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vestram

vester: euer, eure, eures

votis

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Neque enim salus ulla rei publicae maior
• Sed et si ex utraque parte aliquid
• Inter claras sapientiae mansuetudinis vestrae laudes, christianissime