Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 028

Quam ob rem, gloriosissime principum, votis omnibus exorabitur divina potentia, ut pietatem vestram in hoc ardore fidei, in hac devotione mentis, in hoc integrae religionis studio sine defectu sui in tempora longiora conservet:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard842 am 08.04.2024
Daher werden wir, erhabenster der Fürsten, mit all unseren Bitten die göttliche Macht anflehen, dass sie Ihre Hingabe – mit ihrem glühenden Glauben, dem ergebenen Geist und dem Bekenntnis zur wahren Religion – in den kommenden Jahren unerschütterlich bewahre:

Analyse der Wortformen

ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
gloriosissime: gloriose: EN: gloriously, magnificently; gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, full of glory
conservet: conservare: bewahren, retten
defectu: defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, enfeebled, worn out, growing less, becoming ine; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
devotione: devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
exorabitur: exorare: durch Bitten erweichen, überreden, anflehen
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrae: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
longiora: longus: lang, langwierig
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze; mentum: Kinn
ob: ob: wegen, aus
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pietatem: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vestram: vester: euer, eure, eures
votis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen