Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  027

Nam cum auctorem vitae vel luminis utraque respiciant, recte et tenebras respuunt et nesciunt subiacere defectui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.8893 am 10.08.2015
Da sie beide den Schöpfer von Leben und Licht betrachten, lehnen sie naturgemäß die Dunkelheit ab und können keinem Mangel unterliegen.

von jonathan.9938 am 25.10.2014
Da beide auf den Urheber des Lebens oder des Lichts blicken, lehnen sie zu Recht die Dunkelheit ab und wissen, nicht dem Mangel unterworfen zu sein.

Analyse der Wortformen

auctorem

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

defectui

defectus: Fehler, Mangel, Ausfall, Schwäche, Abnahme, Verfinsterung, Abfall, erschöpft, geschwächt, mangelhaft, unvollständig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

luminis

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nesciunt

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

recte

recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

respiciant

respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für

respuunt

respuere: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, ausspucken

subiacere

subjacere: unter etwas liegen, sich unter etwas befinden, unterworfen sein, unterliegen, nahe liegen

tenebras

tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)

tenebrare: verdunkeln, verfinstern, überschatten

utraque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Deinde etiam si recte faciunt, nesciunt facere
• Plerique inter mortis metum et vitae tormenta
• Recte eius omnia dicentur, qui scit uti