Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 027

Nam cum auctorem vitae vel luminis utraque respiciant, recte et tenebras respuunt et nesciunt subiacere defectui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.8893 am 10.08.2015
Da sie beide den Schöpfer von Leben und Licht betrachten, lehnen sie naturgemäß die Dunkelheit ab und können keinem Mangel unterliegen.

von jonathan.9938 am 25.10.2014
Da beide auf den Urheber des Lebens oder des Lichts blicken, lehnen sie zu Recht die Dunkelheit ab und wissen, nicht dem Mangel unterworfen zu sein.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
respiciant: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
et: et: und, auch, und auch
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
respuunt: respuere: zurückspeien
et: et: und, auch, und auch
nesciunt: nescire: nicht wissen
subiacere: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen
defectui: defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, enfeebled, worn out, growing less, becoming ine

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen