Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica908 am 24.07.2024
Nichts kann so unempfindlich für den Niedergang sein wie wahre Religion.

von mia.m am 21.08.2016
Nichts gibt es, das so sehr dem Untergang ausgesetzt sein könnte wie die wahre Religion.

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nequeat: nequire: nicht können, unfähig sein
Nihil: nihil: nichts
occasui: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
subiacere: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich