Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (1) › 026

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nequeat: nequire: nicht können, unfähig sein
Nihil: nihil: nichts
occasui: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
subiacere: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich