Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (4)  ›  195

Nihil enim in speciem fallacius est quam praua religio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fallacius

fallaciter: EN: deceptively/deceitfully, with intent to deceive

fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Nihil

nihil: nichts

praua

pravare: EN: misrule

pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

religio

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

Ähnliche Textstellen

• Nihil est, quod ita nequeat occasui subiacere,
• Has tantas uiri uirtutes ingentia uitia aequabant,
• Ergo exploranda est ueritas multum, prius quam